LENGUAS NACIONALES: Lengua Gaucha y Lunfardo

Ambas formas lingüísticas pertenecen, en origen, al período tratado (1860-1930) y, en el tiempo, muchas de estas palabras se impusieron en el peculiar español hablado en el  Río de la Plata. Hago aquí una mirada rápida sobre el tema con un criterio descriptivo y conceptual.

Glosario de la Lengua Gaucha

Aindiao: Que tiene algo de indio.

Alzao = alzado: Fugitivo

Apero: Elementos que constituyen la montura o silla del gaucho.

Baquiano: Guía, hombre conocedor del lugar.

Bicho: Forma despectiva aplicada a personas y animales.

Boliche: Pequeño almacén o pulpería.

Cancha: Lugar despejado, abierto.

Cantón: Fortín primitivo.

Cimarrón: Animal salvaje/ Mate amargo.

Conchabarse: Trabajar a sueldo.

Chancleta: Flojo, apocado.

China: Mujer o compañera del gaucho.

Chorlito: Ave fácil de cazar.

Chucho: Miedo.

Chusma: Hombres, mujeres y niños que no podían pelear.

Domar: Tarea que realiza el domador para amansar animales.

Emperrao = emperrado: Empecinado.

Engatusar: Burlar, engañar.

Entrevero: Choque de dos cuerpos de caballería.

Estaca: Palo de poca altura enterrado para asegurar con tiras de cuero

animales o personas.

Facha: Aspecto físico.

Flete: Pingo.

Garguero: Garganta.

Gato: Baile popular.

Gresca: Riña o pelea.

Gringo: En general, incluye a todos los extranjeros, sin tener tono

despectivo.

Guacho: Animal criado sin madre.

Guapo: Valiente.

Hocico: Boca de las personas.

Infiel: El indio.

Jabón: Miedo, temor.

Ladino: De gran astucia.

Malevo: Delincuente.

Malón: Ataque de los indios a las poblaciones y fortines del desierto.

Manotear = manotear: Robar.

Mate: Calabacita seca y ahuecada donde se prepara la infusión de

yerba mate.

Mazamorra: Plato preparado con maíz hervido.

Milico: Agente de policía, gendarme, soldado.

Milonga: Danza popular, baile o fiesta.

Ñandú: Avestruz americana.

Pago: Distrito, lugar conocido al que se refiere alguien.

Pampero: Viento regional del oeste argentino.

Papeleta: Documento de identidad.

Partida: Fuerza policial en busca de personas perseguidas.

Payada: Contrapunto acompañado de guitarra entre dos cantores que

improvisan versos y se desafían entre sí.

Pedo: Borrachera.

Pellejo: La vida.

Pericón: Baile popular.

Picaflor: Persona enamoradiza y galanteadora.

Pingo (flete): Buen caballo.

Pollera: Falda; por extensión, mujer.

Poncho: Prenda de vestir del hombre de campo consistente en una

manta rectangular, generalmente de lana.

Potro: Caballo sin domar.

Prenda: Mujer querida.

Rancho: Construcción típica y primitiva de paredes de barro.

Rechoncho: Satisfecho.

Remolón: Despreocupado, lento.

Sotreta: Caballo inservible por sus manías/ persona con defectos de

conducta.

Tapera: Rancho en abandono y ruinoso.

Tigre: Jaguar.

Tropilla: Conjunto de caballos guiado por una yegua madrina.

Vago: Toda persona sin ocupación ni domicilio fijo.

Vigüela: Guitarra.

Yapa: Propina; lo que se da de más.

Yerba: Yerba mate para infusión.

　

Glosario del lunfardo

Amasijar: Castigar y derivados.

Apoliyar: Dormir.

Bacán: Persona acomodada.

Bagayo: Valija/ Mujer fea.

Barra: Agrupación de amigos.

Batacazo: Triunfo inesperado.

Berretín: Capricho, antojo.

Biaba: Castigo.

Botón: Agente de policía, vigilante/ El que delata.

Cama: Hacer la cama, celada, trampa.

Cana: Policía.

Canchero: Habilidoso.

Canillita: Vendedor de diarios.

Castañazo: Puñetazo.

Colimba: Servicio militar obligatorio/ Soldado conscripto.

Cortado: Andar cortado, andar sin dinero.

Curda: Embriaguez/ persona ebria.

Chamuyo: Conversación y derivados.

Chorro: Ladrón.

Churro: Persona bella.

Engrupir: Engañar.

Fajar: Castigar, vencer en una riña.

Farra: Diversión.

Fiaca: Cansancio o desgano.

Guita: Dinero.

Grupo: Mentira o engaño.

Hincha: Fanático.

Lastrar: Comer.

Mangar: Pedir.

Mango: Peso moneda nacional.

Matufia: Enredo/ Negocio turbio.

Morfar: Comer.

Otario: Tonto.

Patotero: Bandolero/ Provocador.

Raje: Huída.

Seco: Sin dinero.

Urso: Corpulento.

Yeta: Mala suerte.