Argentinos/as !!!

La Historia y la Literatura tienen mucho que decir sobre nuestra Identidad. Mi visión no es el único perfil, pero lleva como finalidad la integración del colectivo que consolide la Provincia 25. De manera que funciona como puerta abierta a la memoria y al conocimiento de aquello que, bien o mal, nos pertenece y nos representa. Hecho con afecto para todos los compatriotas...



domingo, 16 de enero de 2011

LENGUAS NACIONALES: Lengua Gaucha y Lunfardo

Ambas formas lingüísticas pertenecen, en origen, al período tratado (1860-1930) y, en el tiempo, muchas de estas palabras se impusieron en el peculiar español hablado en el  Río de la Plata. Hago aquí una mirada rápida sobre el tema con un criterio descriptivo y conceptual.

Glosario de la Lengua Gaucha

Aindiao: Que tiene algo de indio.
Alzao = alzado: Fugitivo
Apero: Elementos que constituyen la montura o silla del gaucho.
Baquiano: Guía, hombre conocedor del lugar.
Bicho: Forma despectiva aplicada a personas y animales.
Boliche: Pequeño almacén o pulpería.
Cancha: Lugar despejado, abierto.
Cantón: Fortín primitivo.
Cimarrón: Animal salvaje/ Mate amargo.
Conchabarse: Trabajar a sueldo.
Chancleta: Flojo, apocado.
China: Mujer o compañera del gaucho.
Chorlito: Ave fácil de cazar.
Chucho: Miedo.
Chusma: Hombres, mujeres y niños que no podían pelear.
Domar: Tarea que realiza el domador para amansar animales.
Emperrao = emperrado: Empecinado.
Engatusar: Burlar, engañar.
Entrevero: Choque de dos cuerpos de caballería.
Estaca: Palo de poca altura enterrado para asegurar con tiras de cuero
animales o personas.
Facha: Aspecto físico.
Flete: Pingo.
Garguero: Garganta.
Gato: Baile popular.
Gresca: Riña o pelea.
Gringo: En general, incluye a todos los extranjeros, sin tener tono
despectivo.
Guacho: Animal criado sin madre.
Guapo: Valiente.
Hocico: Boca de las personas.
Infiel: El indio.
Jabón: Miedo, temor.
Ladino: De gran astucia.
Malevo: Delincuente.
Malón: Ataque de los indios a las poblaciones y fortines del desierto.
Manotear = manotear: Robar.
Mate: Calabacita seca y ahuecada donde se prepara la infusión de
yerba mate.
Mazamorra: Plato preparado con maíz hervido.
Milico: Agente de policía, gendarme, soldado.
Milonga: Danza popular, baile o fiesta.
Ñandú: Avestruz americana.
Pago: Distrito, lugar conocido al que se refiere alguien.
Pampero: Viento regional del oeste argentino.
Papeleta: Documento de identidad.
Partida: Fuerza policial en busca de personas perseguidas.
Payada: Contrapunto acompañado de guitarra entre dos cantores que
improvisan versos y se desafían entre sí.
Pedo: Borrachera.
Pellejo: La vida.
Pericón: Baile popular.
Picaflor: Persona enamoradiza y galanteadora.
Pingo (flete): Buen caballo.
Pollera: Falda; por extensión, mujer.
Poncho: Prenda de vestir del hombre de campo consistente en una
manta rectangular, generalmente de lana.
Potro: Caballo sin domar.
Prenda: Mujer querida.
Rancho: Construcción típica y primitiva de paredes de barro.
Rechoncho: Satisfecho.
Remolón: Despreocupado, lento.
Sotreta: Caballo inservible por sus manías/ persona con defectos de
conducta.
Tapera: Rancho en abandono y ruinoso.
Tigre: Jaguar.
Tropilla: Conjunto de caballos guiado por una yegua madrina.
Vago: Toda persona sin ocupación ni domicilio fijo.
Vigüela: Guitarra.
Yapa: Propina; lo que se da de más.
Yerba: Yerba mate para infusión.
 
Glosario del lunfardo

Amasijar: Castigar y derivados.
Apoliyar: Dormir.
Bacán: Persona acomodada.
Bagayo: Valija/ Mujer fea.
Barra: Agrupación de amigos.
Batacazo: Triunfo inesperado.
Berretín: Capricho, antojo.
Biaba: Castigo.
Botón: Agente de policía, vigilante/ El que delata.
Cama: Hacer la cama, celada, trampa.
Cana: Policía.
Canchero: Habilidoso.
Canillita: Vendedor de diarios.
Castañazo: Puñetazo.
Colimba: Servicio militar obligatorio/ Soldado conscripto.
Cortado: Andar cortado, andar sin dinero.
Curda: Embriaguez/ persona ebria.
Chamuyo: Conversación y derivados.
Chorro: Ladrón.
Churro: Persona bella.
Engrupir: Engañar.
Fajar: Castigar, vencer en una riña.
Farra: Diversión.
Fiaca: Cansancio o desgano.
Guita: Dinero.
Grupo: Mentira o engaño.
Hincha: Fanático.
Lastrar: Comer.
Mangar: Pedir.
Mango: Peso moneda nacional.
Matufia: Enredo/ Negocio turbio.
Morfar: Comer.
Otario: Tonto.
Patotero: Bandolero/ Provocador.
Raje: Huída.
Seco: Sin dinero.
Urso: Corpulento.
Yeta: Mala suerte.

2 comentarios: